Spanglish

Page 1 of 7
0 %

EN Research study on the subject of "Language Maintenance of Spanish in the US"


Welcome to my study which is part of my bachelor thesis. The partcicipation in this study is completely anonimous.

Please rate the sentences that are listed below on a scale from 1 to 7 by acceptance, i.e. you should rate the sentence according to your gut feeling, what the sentence sounds like to you and what the sentence position is like for you.
The number 1 corresponds to "not/little acceptable" and the number 7 to "most acceptable".
Please rate quickly.

We thank you for your participation!

______________________________________________________________

ES Estudio de investigación sobre el tema de «La preservación de la lengua española en los EE.UU.»


Bienvenidos a esta encuesta que forma parte de mi trabajo de fin de grado.
La participación en la encuesta es completamente anónima.

Por favor, califique las frases que aparecen a continuación en una escala del 1 al 7 según su aceptación, es decir, debe calificar de forma intuitiva cómo le suena la frase y qué le parece la construcción de la misma.
El número 1 corresponde a «no/poco aceptable» y el número 7 a «más aceptable».
Por favor, puntúe de forma rápida.

¡Le agradecemos de antemano su participación!
______________________________________________________________


Fragen 1 bis 5 (Aus Valdés 2000; García & Otheguy 1988, zitiert nach Escobar & Potowski 2015: 125)
Fragen 6 bis 15 (Escobar & Potowski 2015: 127; ¿Cambio de código o préstamo léxico?)
Fragen 16 bis 19 (Otheguy & García 1993, zitiert nach Escobar & Potowski 2015: 129)
Fragen 20 bis 22 (Escobar & Potowski 2015: 132, Tabelle 5.12 mit der Überschrift “Ejemplos de extensiones semánticas en el español de los EE.UU. con significado nuevo”.)
Fragen 23 bis 31 (http://www.payazaro.com/spanglish/)
Fragen 32 bis 49 (https://www.buzzfeed.com/alejandroalba/spanglish-words-your-parents-hate-hearing)


1Tengo que taipear esto para la clase.

 1234567
Scale/ Escala

2Se está liqueando el rufo.

 1234567
Scale/ Escala

3Estábamos jenguiando allí en la esquina.

 1234567
Scale/ Escala

4Ay te wacho.

 1234567
Scale/ Escala

5Tengo oportunidad de hacer obertain.

 1234567
Scale/ Escala

6[Comercial de bebida:] 23 sabores blended into one extraordinary taste.

 1234567
Scale/ Escala

7[Comercial de bebida:] ¿Se habla chill?

 1234567
Scale/ Escala

8[Aviso:] Parqueo solo para clientes del shopping center. Otros serán remolcados.

 1234567
Scale/ Escala

9Oye, ¡read más!

 1234567
Scale/ Escala

10[Del periódico La Opinión de Málaga] Málaga es Champions.

 1234567
Scale/ Escala

11[Del periódico Depor Sport] Dos días de relax.

 1234567
Scale/ Escala

12No pise el grass.

 1234567
Scale/ Escala

13Yarda sale.

 1234567
Scale/ Escala

14Wáchale for kids.

 1234567
Scale/ Escala


The survey has been created by the means of Q-Set.de.

Host of the survey: Ms. T M, E-Mail: